Thread

The Right to Raise My Head Право поднять голову English: Yesterday, Dave nostr:npub1m7h20lqwnjd8snaf8alefep6xfkdeanlv74ce4my5p4drjed5l2qsq0yf8 wrote that he couldn’t find books by Boris Akunin in Russia, because Boris Akunin thinks differently than Russia wants him to. This shows that in Russia there is a fight against the opposition. And in Ukraine, there is no opposition at all. Do you know why? Not because we agree with the current government. It’s because our brains have been so washed that we are afraid even to think differently! You don’t speak Ukrainian — shame and betrayal. You speak surzhyk (a mixed dialect used in eastern Ukraine) — shame and betrayal. You don’t love the government — shame and betrayal. You don’t want to fight in the war — shame and betrayal. We have no right to raise our heads. We are slaves of a totalitarian regime. We have no right to love our own region where we live, our history, our heroes. We are only allowed to have the “official” heroes. I am against this regime. I love my small homeland. I have the right to speak my native language. I have the right to respect my heroes. I have the right to raise my head. I have the right to teach my children my language. ⸻ Русский: Вчера Дейв писал, что не мог найти книги Бориса Акунина в России, потому что Борис Акунин думает не так, как нужно России. Это показывает, что в России борются с оппозицией. А в Украине оппозиции вообще нет. Знаете почему? Не потому, что мы согласны с нынешней властью. А потому, что нам так промыли мозги, что мы боимся даже думать иначе! Ты не говоришь на украинском — позор и измена. Ты говоришь на суржике (вариант украинского языка, который используют на востоке Украины) — позор и измена. Ты не любишь правительство — позор и измена. Ты не хочешь воевать — позор и измена. Мы не имеем права поднять голову. Мы рабы тоталитарного режима. Мы не имеем права любить свой регион, где живём, свою историю, своих героев. У нас есть только «правильные» официальные герои. Я против нынешнего режима. Я люблю свою малую родину. Я имею право говорить на родном языке. Я имею право уважать своих героев. Я имею право поднять голову. Я имею право учить своих детей своему языку. ⸻ Словарик (EN–RU): • to think differently — думать иначе • fight against the opposition — борьба с оппозицией • brainwashed — промыты мозги • shame and betrayal — позор и измена • to raise one’s head — поднять голову • slaves of a totalitarian regime — рабы тоталитарного режима • small homeland — малая родина • native language — родной язык • official heroes — официальные герои