🎒 Что я собираюсь читать этим летом (и, может быть, не только)
🌿 What I’m planning to read this summer (and maybe beyond)
Все вокруг пишут, что должен читать студент. А я решила написать, что собираюсь читать сама.
Everyone’s writing about what students should be reading. I thought I’d write about what I’m planning to read.
Во-первых, я должна дочитать «Бесы» Достоевского. Читаю в электронной книге.
First of all, I need to finish The Devils (Demons) by Dostoevsky. I’m reading it on my e-reader.
Электронную книгу удобно брать в дорогу. И если ты читаешь что-то странное, не нужно прятать обложку. Хаха.
An e-reader is super convenient for travel — and if you’re reading something weird, no need to hide the cover. Haha.
Я живу в такой стране, где иногда лучше не показывать, что ты читаешь. Не люблю это, но факт.
I live in a country where sometimes it’s better not to show what you’re reading. I don’t like it, but it’s true.
Теперь о «Бесах». Книга скучная, но невозможно оторваться. Особенно если тебя ничего не отвлекает.
Now, about The Devils: it’s boring — but you can’t put it down. Especially if you’re not being interrupted.
Меня часто отвлекают дети, поэтому погрузиться сложно. Уже месяц не могу дочитать.
My kids often interrupt me, so I can’t really dive into it. I’ve been stuck at the halfway point for a month.
В идеальной обстановке я читаю запоем — за сутки могу проглотить. Например, в поезде или самолёте.
In ideal conditions, I binge-read — I can finish a book in 24 hours. Like on a long-distance bus or plane.
«Бесы» — нудная книжка, но с сильным послевкусием. У меня ассоциация с Гюго.
The Devils is tedious, but leaves a vivid aftertaste. It reminds me of Hugo, personally.
Вторая книга — The Sovereign Individual. Читать буду на русском, на английском тяжело.
The second book is The Sovereign Individual. I’ll read it in Russian — too hard in English for me.
Еще одна книга — эксперимент. Вот ссылка: anti-anarchist manifesto by Aleks Bukarski.
Another book — a bit of an experiment. Here’s the link: anti-anarchist manifesto by Aleks Bukarski.
Книга на македонском. Для меня было открытием, что македонский — на кириллице!
It’s in Macedonian. I was surprised to learn Macedonian uses the Cyrillic alphabet!
Понимаю примерно 50%, может чуть больше. Есть перевод на английский, но там пойму, наверное, меньше 😅
I understand about 50%, maybe more. There’s an English version, but I’d probably understand less in English 😅
Автор — мой подписчик, сам прислал. Удивительно, что я вообще прочитала сообщение!
The author follows me on Instagram and sent it to me. It’s a miracle I even saw his message!
У меня блог про русский язык в инстаграм, и в директ часто летит спам. Но вот тут — кликнула, и думаю, не зря.
I run a Russian language blog in instagram, and my DMs are full of spam. But this time — I clicked, and I’m glad I did.
Буду пробовать читать. А вдруг получится. Лето длинное.
I’ll give it a try. Who knows — maybe I’ll manage. Summer is long.
Книга называется «Антианархистский манифест», и мне интересна тема анархизма…
The book is called “The Anti-Anarchist Manifesto”, and the theme of anarchism is close to me…
⸻
📚 Глоссарий | Glossary
• электронная книга – e-reader
• оторваться (от книги) – to put the book down
• погружение (в текст) – immersion
• спам в директе – spam in DMs
• послевкусие – aftertaste
• запоем читать – to binge-read
• перевод – translation
• читать в оригинале – to read in the original
• подписчик – follower
• Бесы / The Devils – роман Достоевского (Demons / The Possessed)
• Суверенная личность / The Sovereign Individual – нон-фикшн о будущем государств и технологий
