English: In Ukraine, Speaking My Native Language is a Crime
Русский: В Украине говорить на родном языке — преступление
English:
I live in a territory that currently belongs to Ukraine. I live in the city of Kharkiv.
What language do you think the people of Kharkiv speak?
Would you be surprised if I told you that 99% of native Kharkiv residents speak Russian?
Yes, Russian.
And the borders of modern Ukraine have not always been the way they are now.
Welcome to my world.
Now, Ukrainian law forbids me from speaking Russian — my native language.
If I speak it at work, I can be fined.
But I can still speak this language outside with friends, family, and like-minded people.
But… I’m breaking the law. 😛
Русский:
Я живу на территории, которая сейчас принадлежит Украине. Я живу в городе Харьков.
Как вы думаете, на каком языке разговаривают жители Харькова?
Я вас удивлю, если скажу, что 99% коренных харьковчан разговаривают по-русски?
Да-да, именно по-русски.
И границы современной Украины не всегда были такими, как сейчас.
Добро пожаловать в мой мир.
Теперь закон Украины запрещает мне говорить на русском — моём родном языке.
Если я буду говорить на нём на работе, мне могут выписать штраф.
Но всё же я могу говорить на этом языке на улице с друзьями, родными и единомышленниками.
Но… я нарушаю закон. 😛
⸻
Словарик (EN–RU):
• territory — территория
• currently belongs to — сейчас принадлежит
• native residents — коренные жители
• speak Russian — разговаривать по-русски
• borders — границы
• modern Ukraine — современная Украина
• welcome to my world — добро пожаловать в мой мир
• law forbids — закон запрещает
• native language — родной язык
• to be fined — получить штраф / оштрафовать
• like-minded people — единомышленники
• breaking the law — нарушать закон
