Second-Class Citizens in Our Own Land — the Ones Because of Whom the War in Ukraine Began/
Люди второго сорта на своей земле — те, из-за кого началась война в Украине
I am from that region of Ukraine because of which the war began.
I live in eastern Ukraine and I speak Russian.
The history of my land has more in common with Russia than with Ukraine.
Now, in Ukraine, it is shameful to talk about this.
They force me to forget my language and my history.
They force me to be ashamed of my language and my history.
For Ukraine, I am a second-class person, an enemy by default, a traitor without trial or investigation.
Only in the east and south of Ukraine is there large-scale mobilization.
Against their will, men are kidnapped and sent as infantry to the frontline.
We do not want to fight.
But those who started the war “to liberate” our lands have forgotten why they came.
They stopped and retreated.
Now, for them, we are also traitors and unreliable citizens.
We are left to rely only on ourselves.
But we are afraid even to open our mouths.
Propaganda works well: we have been forced to be ashamed of who we are.
Ukrainians hate us, Russians despise us, Europe and the West don’t even know we exist.
We exist. I am shouting about it. We are a people.
Our men are being sent to die by force.
Our children are forbidden to know their language and history.
Hear me — and let others hear too.
⸻
Русский:
Я из того региона Украины, из-за которого началась война.
Я живу на востоке Украины и говорю на русском языке.
История моих земель имеет больше общего с Россией, чем с Украиной.
Теперь об этом позорно говорить в Украине.
Они заставляют меня забыть мой язык и историю.
Они заставляют меня стыдиться своего языка и истории.
Для Украины я человек второго сорта, априори предатель без суда и следствия.
Только на востоке и юге Украины идёт масштабная мобилизация.
Против воли мужчин хватают и отправляют пехотой на передовую.
Мы не хотим воевать.
Но те, кто начал войну, чтобы «освободить» наши земли, забыли, зачем пришли.
Они остановились и отошли назад.
Теперь для них мы тоже предатели и ненадёжные граждане.
Нам остаётся надеяться только на себя.
А мы боимся даже открыть рот.
Пропаганда работает хорошо: нас заставили стыдиться того, кто мы есть.
Нас ненавидят украинцы, нас презирают русские, о нашем существовании не догадывается Европа и Запад.
Мы есть. Я кричу об этом. Мы народ.
Наших мужчин насильно отправляют на смерть.
Нашим детям запрещено знать свой язык и историю.
Услышьте меня — и дайте услышать другим.
⸻
Словарик (EN–RU):
• eastern Ukraine — восточная Украина
• shameful to talk — позорно говорить
• second-class person — человек второго сорта
• traitor without trial — предатель без суда
• large-scale mobilization — масштабная мобилизация
• kidnap men — воровать/хватать мужчин
• sent as infantry — отправлять пехотой
• propaganda works well — пропаганда работает хорошо
• to be ashamed of who we are — стыдиться того, кто мы есть
• we exist — мы есть
• forbidden to know — запрещено знать
