My first thought was looking at replies, the 💬 is orange. Make the categories orange like that for the unseen stuff and the current gray if all seen. Then do the same inside the list of replies with the 💬.