Had to install Windows into a VirtualBox to get an iTunes installation that could re-initialize ye olde iPode. After that, works fine with Rhythmbox on Linux. View quoted note →