Wouldn't they need to brute force every single seed the broken RNG could have generated to find a collision?

Could be that original seed was initially generated and imported from a 40 bits low entropy MK3 or similar, in addition to having very weak 3 word PP entropy.