Do you trace the initial line drawing? Or do you copy it visually?
And with your shading, do you use the original art of reference on where to cast light and shadow, or do you mark the line drawing?
I just use little x marks to remind me that an area is all dark, or to be filled in.