Yes, the same sub-wallet can be connected to Damus. It is a NWC connection string that you can paste into any other NWC-enabled app.
re "zap failed" error. Have you tried to reinstall the Alby Extension. Could be a local problem. How about zapping in other web clients?
