Что-то случилось с умением людей учиться.
Something has happened to people’s ability to learn.
Система образования, которой мы пользуемся сегодня, была создана в совершенно другую эпоху. Она может вырастить одного гения из тысячи, но что происходит с остальными? Почему так много людей выходят из школы, не умея ни думать, ни учиться, ни радоваться познанию?
The educational system we use today was created for a completely different era. It may produce one genius out of a thousand, but what happens to the rest? Why do so many people leave school unable to think, unable to learn, and unable to enjoy knowledge?
Была эпоха технической революции. Прогресс был стремителен. Мы перешли от лошадей к космосу всего за сто лет.
There was an era of the technical revolution. Progress was swift. We moved from horse-drawn transport to space flight in just a hundred years.
Но последние сто лет мы топчемся на месте. Да, есть технологии, но где великие открытия, которые бы перевернули наш мир? Где новое поколение ученых, инженеров, философов?
But the last hundred years feel stagnant. Yes, we have technology, but where are the great discoveries that turn our world upside down? Where is the new generation of scientists, engineers, and philosophers?
Что-то пошло не так. Почему? Где мы допустили ошибку? Может, мы забыли, как учиться? Может, мы больше не умеем воспитывать ум, воспитывать стремление к свободному и глубокому познанию?
Something went wrong. Why? Where did we make the mistake? Maybe we forgot how to learn. Maybe we no longer know how to raise minds that seek freedom and deep understanding.
Мне кажется, это важный вопрос. Пока мы не ответим на него честно, ничего не изменится.
I think this is an important question. Until we answer it honestly, nothing will change.
⸻
Словарик / Vocabulary
• способный учиться — capable of learning
• эпоха — era
• воспитывать — to nurture, to raise
• техническая революция — technological revolution
• стремительный — rapid, swift
• космический полёт — space flight
• топтаться на месте — to stagnate / to tread water
• открытие — discovery
• познание — cognition, quest for knowledge
• честный — honest
• ошибка — mistake
• стремление — aspiration
• глубокий — deep, profound