have you considered shopify + the opennode.com plugin? or is btcpayserver explicitly desired?

Whitepaper Books

Whitepaper Books

A bookstore for the post-fiat mind.

uses this combo and its very simple