Just spitballing here, but Digital privacy is insanely hard, if not impossible. Privacy in physical reality is insanely easy. I feel like the fix has something to do with bitcoin becoming more physical.

more spitballing : if coinjoins were somehow collectively cheaper than normal txs on a sat/vbyte basis, that would put economic pressure on cies to coinjoin txs and thus normalize the practice for ordinary users.b