例えばnostterには「フォロー中のユーザーがフォローしていないユーザーからの通知を表示しない」というオプションがあるので防げそうです