This is client side. A client *should* be able to check your mute lists and just not serve you content from muted npubs. That is, of course, depending on if the client is built to do this correctly.