The fact government knows what people are talking in game chats are huge problem.
One solution I can imagine for that is games starting to implement "message on the ground" like souls but free typing and temporary (or limited by number of reads) so players could settle coms by themselves wrinting on the ground in front of another player like "DEGA bluestarlight@nostrplebs"
I know, it's an idiot idea that sounded genius on my head.