Snowcaitさん、Hakkadaikonさんへ （長文になってしまい、すみません 🥺） 「ティンナイ（thinnai）」とは、家の正面、玄関の両脇に設けられた、小さな柱で支えられた一段高いスペースのことです（高さはドアの半分くらいでしょうか）。 かつては村でよく見られたものですが、1980年代頃まで一般的だったものの、今では姿を消しつつある建築様式です。これには社会的な役割がありました。 1. 友人や知人と、何気なく立ち話をする場所でした。他の用事で外に出ている際、ふと立ち寄って少しおしゃべりをするのですが、わざわざ家の中に招き入れるのではなく、外にあるティンナイで会話が交わされるのです。 （家の中に招き入れると、どうしても改まった形になりますし、タミルのおもてなし文化では食事や飲み物を振る舞う義務が生じてしまうからです 😅） 2. 昔は徒歩が主な移動手段だったため、ティンナイは旅の途中の見知らぬ人々の休憩場所としても機能していました。いわば、当時はまだ珍しかった公共のベンチの代わりですね。家の屋根の下にあるため、日差しや雨をしのぐこともできました。 ですから、長距離を移動する旅人は、通りがかった家のティンナイを休憩や持参した食事をとるための立ち寄り場所として利用していました。 許可なく見知らぬ人に家のスペースを使われるのは怖いことのように思えるかもしれませんが、当時は社会的に受け入れられていた習慣でした。一般的には、何か悪いことが起きないよう見守る人のいる日中にのみ利用されていました。 ティンナイについては以上です。興味を持ってくださり、ありがとうございます 🙏🏻🙇🏽‍♀️