DMs, relay management, pull-to-refresh, infinite scroll fails, mutes that actually mute... I could go on and on.

What are you talking about? Doesn't this stuff hugely depend on the client? It's not that "Nostr doesn't have great ux" because Nostr is just a protocol. It's particular clients that do or do not suck in various aspects.