A simple software setup has become another checkpoint in Microsoft’s expanding web of identity and control.