The app context is relevant, but generally I don't like the "Mail" term, it seems to me forcibly old style and it conflicts with the actual email.
I think "Messages" is a good common denominator for one-to-one conversations; unfortunately, it is a quite long word in English, but you can't have everything in life.
