An investigation found defense secretary put US forces at risk, triggering fresh demands for his resignation