Taxation is a coercive transaction. It does not imply control over money itself. I'm not sure how I could elaborate further. One is the issue of the control over a thing and the other an issue over the control over people. Bitcoin can separate monetary policy and state but it cannot separate economic activity and state... because both are different issues. Nobody serious means the latter when mentioning the separation of state and money.