Well, that was depressing! I sincerely hope that they made the father be less of a twat in the TV series. It misses the current point, though: apparently it’s just the UK in (inflationary) crisis, and at the appropriate moment “ships from Calais” are expected to arrive.