Just by tracking transactions on chain

You can track one utxo from which you received the funds. Not the wallet. Get a grip.