Apparently I need to “create a Mutiny+ address which I can’t purchase with this app” This indicates to me that I have jumped into the deep end of the pool - no idea what to do now

You need to fund the wallet to open a channel and then you can pay the 16K sats for Mutiny+. It's recommended to open a large initial payment channel.