Apple and Google respect trademark claims on their stores, so it just depends on the trademark and if putting the app on the App Store and the Play Store is important or not.
Maybe X doesn't have a trademark for XChat, who knows? Feels like there must have been lots of things called XChat before X's XChat.