I am working on something like this for Nostr.land. I am planning to release a spec that should be relatively easy to use. I could offer it as a service that is public (or as a private service for your specific application) but I would need some funding for the hosting of that.