Upvotes don't really count toward trending. Just replies and reposts. Maybe zaps. And only replies in the first level, which is why bland things trend: they have lots of replies and the replies aren't nested because there is no interaction between the repliers.

Are you talking about some specific algo? How do you know what counts?

Reverse-engineering based upon results.