This has been fixed over time in Amethyst, it makes the experience much better. Muted users don't show up in the notification feed, or in replies when viewing threads. I only see them in the "conversation" main feed if I have the security filters turned off.