Have you looked into the combination of Jellyfin, Jellyseerr, QBittorrent and the 'Arrs ecosystem?

no. any links?

media server: Jellyfin.org movie / TV Show requester: github.com/seerr-team/seerr Torrent downloader: qBittorrent.org (use the web interface vetsion) 'Arrs ecosystem: wiki.servarr.com They all link together to bring you your own Netflix-like bittorrent sreaming service.