There is a nip that would let me add subtitles to the upload, but it would end kind 1 compatibility. It's a little outside the scope of my abilities & time, and losing kind 1 would remove a lot of what already works. As Nostr gets better video options I will upgrade, but for now it's pretty basic.