On Portuguese cigarette warnings they use the same word Filho which is normaly also used as in Pai, Filho, e Spirito Santo, to refer to children. Just go search the web.
Portuguese is one of the closest languages to latin still in use.
That bible translation should be ready in context of idiom of the time of translation, and the place.
Child of God.
Same as all of us.