I'm not asking about the text notes. Those I get from Notes and Reply tabs/sections. But shouldn't the Gallery section/tab show the videos and photos I posted? As you can see in the attached screenshot, the Gallery is empty. Do I need to do anything while posting?

It should but only if you posted them in the third tab. Did you?