Be something like Iris client:

I will reply on github as soon I will reflect on the proposal. But I think your idea is largely unrelated with the "grouped notes" feature, where you want to explicitly track users's notes and optionally replies, so replies should be quickly and clearly accessible.