I'm not sure from the user point of view there's any difference, though.

You're conflating the two & ignoring the nuance @Keychat just explained. There's a difference in architecture between twitter & telephony. But if folks understand you when you tell them to "DM my cell" I guess it's a non-issue for you.