would you consider sharing your content on both platforms natively? Like uploading a video to nostr and to yt then promote it accordingly to nostr and legacy media? I agree that the Latino speaking community is smaller on nostr compared to other languages but latinos are still a good part of this community. I think you just might have to use the right tags to get your content to the right audience.