What about Reddit’s model of threading but then user can sort the threads however they want, by top voted (zapped?), recent, etc.

Replies (2)

#[3]​ like this, see the nested structure with colored bars to keep track of how deep in the nested structure a comment is, easily collapsible at any level, sortable by various criteria. Imo Reddit (& specifically the UI of Apollo) has this solved.