A loose private network on Signal and WhatsApp helped usher in the new alliance between Silicon Valley and Donald Trump’s new right.