I've sort of given up on mail, at least for important things, it creates too many dependencies really... For the self hosting I've been looking into it briefly, there are just a million gotchas. The best solution is probably to pay for something that works, if not you'd end up with a LOT of work avoiding flags for spam and so on...