It’s rare enough to have a satirist in contemporary art. But in digital art he might be singular. The people love Beeple