Seems like you could spin up a relay on a LAN and just firewall it off from the world, no? I know https://straylight.cafe has an instance that is segregated; seems like it should be possible to make a segregated test relay.
Not gonna say I've taken the time to see how though.