I've found that reading literature has the best impact on my own writing. Whether I read it or listen doesn't seem to matter. But also your problem is common among native English speakers too 😂