My understanding is that it is a fairly common contextual transliteration of the Greek.