Tracked it down. Looks like the list of relays Damus uses are found in the user's kind 3 follow list. Specifically under the "content" tag.
Why is Damus using this as the primary source for a user's relay list, instead of kind 10002, and why does the user have no control over which ones are read and which ones are write?