I think the setup wasn't ideal. There should be a solid base.. And few overrides for local variants. What is your preferred base? I would like to suggest to make the latin American (Mexico) the new base and have Spain and US as additional overrides. This would allow editing of a single file only. Majority users would use the es base. Somebody wirh device configured to Es-us would get all base translations and a few regional variations.