Plan to improve gas networks and rewire electricity systems across Great Britain likely to add £30 to average annual bill