查了一下《1984》的“钦定版”，这段文字果然被篡改了：“A person growing up with Newspeak as his sole language would no more know that equal had once had the secondary meaning of 'politically equal', or that free had once meant 'intellectually free', than for instance, a person who had never heard of chess would be aware of the secondary meanings attaching to queen and rook.”
于是，他们以为自己读过了《1984》，就像“B站族”以为自己看过了《銀河英雄伝説》。#AWWNKE