In fact, I think the screen transition effect is pretty much the same.

Perhaps Amethyst could simplify the caption that informs about the automatic translation. It is currently very long and, because it is repeated in all posts, it ends up polluting the visual aspect a bit too. In the case of my language, this caption takes up 2 lines in each post. It could be something like: "(translation icon) English → Portuguese"

Good catch. I will see if we can decrease it

Don't get me wrong, but another suggestion would be to display the likes/zaps report for each post in pop-up format. When this information is displayed next to the post, it gets a bit messy and a separate window would help to segragate the information.