I let the LLM generate docs under a /docs folder and let it update and commit along with the code. It works quite well.