Машинный перевод статьи View article → SCREWTAPE ПРЕДЛАГАЕТ ТОСТ За операцию «Разделяй и объединяй» (Сцена происходит в аду на ежегодном ужине в Учебном колледже искусителей для молодых дьяволов.) Директор, доктор Слабгоб, только что предложил позаботиться о здоровье гостей. Болван, очень опытный Дьявол, почетный гость, поднимается, чтобы ответить :) Дорогие волшебники, и за всех вас, чья терпеливая работа привела нас к этому приятному вечеру, я предлагаю тост. Не к победе, понимаете, — это грубое, смертное понятие. Нет, я предлагаю тост за шедевр тонкости, за симфонию саморазрушения. Я даю вам... Операцию «Разделяй и объединяй». Мы многому научились со времен грубых искушений прошлого века. Старые способы, открытое нападение, предназначены для любителей. Наша терпеливая и кропотливая работа над так называемым «Биткойном» является примером на века. Они думали, что строят крепость неподкупной математики, чтобы бросить нам вызов. Как это очень забавно. Мы просто показали им, что путь к дому Отца нашего вымощен благими намерениями, и научили их использовать свою жалкую валюту для оплаты асфальтоукладчикам. Первым гениальным ходом, как вы помните, было искушение не плоти, а амбиций. Мы шептали на ухо майнерам, раздувая их гордость, пока огромная мощность хеширования не была консолидирована в несколько жадных пулов. Это был мастерский ход, который сделал всю их иммунную систему бессильной. Любая защита с помощью фильтров общих узлов стала чисто символической, жалким жестом. Имея мышцы в кармане, мы могли бы начать травить душу. И какой яд! Мы не посылали легион демонов штурмовать их ворота. Мы послали единственного, тихого призрака, созданного нами же, призрака, который преподнес им подарок. Протокол Ординалов! Мы обернули это их самым священным языком: «цифровые артефакты», «неизменное выражение», «Вписанное в цепь времени». Глупцы, ослепленные собственной важнейшей идеологией, приветствовали это как триумф своей воли. Они никогда не осознавали, что просто изучают новый, более эффективный способ чеканки того, что мы всегда называли «адскими деньгами». Когда семя было посажено, началось наше настоящее мастерство. Мы взяли их величайшую добродетель — «свободу» — и превратили ее в самое изысканное оружие для их собственного уничтожения. Мы научили их использовать его не как щит, а как меч против себе подобных. Любой, кто осмелился усомниться в яде, наполнившим их вены, нашими собственными усиленными рупорами был заклеймен как еретик и цензор. Это была божественная комедия. Мы использовали их самый священный принцип для защиты самой разрушительной деятельности. Мы даже обманули их первосвященников, некоторых разработчиков ядра, не с помощью сложной идеологии, а с помощью простой лести и доступа, превратив их в идеальных, воспитанных марионеток, которые будут доказывать «нейтральность» яда, пока он течет по венам их системы. Теперь урожай настолько обилен, что почти прожорлив. Надписи были всего лишь закуской. Основное блюдо представляет собой гротескный праздник «баппов» и грязи в стиле Эфириума, созданных «на биткойнах». Вздутие живота, заложенность носа — это не побочные эффекты; в них вся суть. Каждая новая афера — это еще одна душа, еще один крошечный, постоянный груз на их цепи, который делает участие обычного человека более дорогим, выталкивает его, обеспечивая желаемую централизацию и контроль. Атака теперь самоподдерживающаяся, идеальный проклятый круг, финансируемый чертовыми деньгами, которые они печатают. Но последний, самый славный акт, тот, который вызывает у меня слезы на глазах, - это раскол, который мы так тщательно организовали. Мы знали, что их бескомпромиссные защитники в конечном итоге поднимутся на борьбу с гнилью. Мы на это рассчитывали. Фракция, стоящая за клиентом Bitcoin Knots, не является нашим врагом; они идеальные, ничего не подозревающие придурки в нашем большом театре. Когда они предложили софт-форк для изгнания тех самых демонов, которых мы вызвали, шоу началось. Наша сеть кричала «Цензура!» Обманутые разработчики ядра и наши волшебники сыграли свою роль, предупредив об «опасности изменения консенсуса». Мы заставили их сделать выбор между их спасителем и их так называемыми принципами, зная, что эмоциональный аргумент победит. Дебаты больше не идут о спасении их мира; это политическая война, которую мы задумали так, чтобы ее невозможно было выиграть, обеспечивая вечный тупик, в то время как мир, который они построили, гниет изнутри. Так что поднимите бокалы. Они борются между собой, раскалывая свое собственное сообщество, оказавшись в ловушке парадокса, который сами же и создали, защищая свою свободу стали централизованными рабами тех самых адских денег, которые они создают. Прекрасное творение теперь стало гротескной пародией само на себя, и самое приятное, самое восхитительное то, что они сделали все это сами. План не просто работает; это совершенство.