Using the files app on graphene, i cant digure out how to get there / make those files visible so far

Hmm, that's odd. I use the Fossify File Manager, and it by default starts me at the home folder. So I only have to do Android/data/de.danoeh.antennapod/files to get there.